Damit Vorwahlen automatisch hinzugefügt werden, brauchst Du im Thirdlane PBX Manager lediglich eine Outgoing Route anzulegen, und unter String to Prepend die Ziffernfolge anzugeben, die beim tatsächlichen Wählen vor die Nummer gesetzt werden soll.
Damit das nur für externe Rufnummern gilt, musst Du die Route nach den Asterisk Dialplan-Konventionen benennen. Die Route _0ZXXX. wird beispielsweise nur für Nummern mit mindestens 5 Digits und einer führenden Null aktiv.
Wenn beim lokalen Anrufen zwei Nullen davor gesetzt werden, hast Du irgendwo an der falschen Stelle die Vorwahl '00' eingegeben. Nimm sie wieder raus, eine solche Vorwahl gehört, wenn überhaupt, in die o.g. Ourgoing Routes. Über die Mindestlänge stellst Du sicher, dass die beiden Nullen nicht vor die lokalen Extensions gesetzt werden.